Tutorial: ¿Cómo ver / escribir caracteres japoneses en tu pc? (Windows XP)

Hace tiempo ya había posteado esto en el foro, pero ahora que tenemos el blog me pareció buena idea ponerlo también aquí para que esté en portada.

En realidad no es tan complicado, aquí están los pasos:

Primero hacemos clic en Inicio – Panel de Control – Configuración Regional y de Idioma – pestaña “Idiomas”

Ponemos un visto al lado de "Instalar archivos para los idiomas de Asia Oriental." En este punto necesitaremos el cd de instalación de Windows XP (Nota: Si no tienes el Cd de Instalación de Windows XP la otra opción es con el Ime de Office XP: http://babelruins.org/foro/japons-and26085and26412and35486-(ja)/office-xp-tool-global-ime-(japanese)/ Pero para ello necesitas tener instalado el Office XP).

En el mensaje que nos salga le ponemos aceptar y otra vez aceptar. Nos pedirá el cd de instalación, lo ponemos, le damos en Aceptar y se empieza a instalar, luego de la instalación necesitarás reiniciar la PC.

¡Ahora ya podemos ver caracteres japoneses! (en páginas web, etc...)

Ahora para escribirlos...

Inicio - Panel de Control - Configuración regional y de idioma - Pestaña "Idiomas" - Detalles – Agregar

En "Idioma de dispositivo de entrada" escogemos "Japonés".

Le damos a Aceptar - Aceptar y para variar otro Aceptar.

Ahora nos aparecerá la barra de idioma al lado del reloj (en la parte inferior derecha), vamos a hacer una prueba en el Bloc de Notas, aunque podemos escribir en japonés en la mayoría de las aplicaciones en Windows XP que usemos.

Abrimos el bloc de notas (Inicio - Todos los programas - Accesorios - Bloc de Notas). Para escribir en japonés nos iremos a la barra de idioma, le hacemos clic y escogemos "Japonés".

Ahora le daremos clic derecho en la misma barra y escogemos "Iconos adicionales en la barra de tareas". Por si no vemos todos los íconos le damos clic derecho en alguna parte de la barra de tareas y le quitamos el visto en "Bloquear la barra de tareas" para poder mover la barra de idioma un poco más a la izquierda.

Ahora imaginemos que vamos a escribir en Hiragana, pues le hacemos clic al ícono de la "A" que tenemos. Ese es el botón del "Input method", nos señalará qué método de escritura estamos usando. Al hacerle clic nos sale la lista, escogeremos hiragana.

Y así empezamos a escribir en hiragana, aquí yo escribí "hiragana":

Genial, ¿verdad?, ahora lo haremos en katakana, lo mismo, clic en el botón de "Input Method" que para ahora debe tener la imagen de una "a" en hiragana (あ), y escogemos Full-with katakana (o half-with, esto solo varia el ancho de los kanas), y empezamos a escribir, yo aquí lo he hecho en los 2 tamaños, he puesto "Karurosubarudo" (Carloswaldo )

Algo no les dije sobre el hiragana, y es que en este método también usamos los kanjis. Por ejemplo, escojamos hiragana y escribamos "namaeno", después demos un espacio (con la barra espaciadora) y automáticamente nos mostrará el kanji más utilizado para la palabra que hemos ingresado. ¿Y si no es el que queríamos? Pues le damos otra vez a la barra espaciadora y nos dará a elegir el que más nos guste:

En fin, esta herramienta llamada IME nos servirá de mucho, ya que estas no son todas las opciones que tiene, es sólo cuestión de irse acostumbrando e ir investigando.