Detectar traducciones hechas por máquina

En el ámbito profesional es muy importante que, si vamos a tener una web o algún otro producto traducido a un idioma que no conocemos, nos aseguremos de que el texto entregado por algún traductor que hayamos contratado (en internet varios sitios ofrecen ese tipo de servicio) sea traducción humana y no traducción por máquina (con Google Translate por ejemplo) ya que la este tipo de traductores puede equivocarse e incluso a veces darnos resultados graciosos, mientras que nosotros necesitamos una traducción humana profesional.

Para eso podemos usar esta herramienta llamada Machine Translation Detector. Se trata de una web en donde podemos ingresar el texto base y la traducción que hemos recibido y como resultado nos dará un porcentaje de probabilidad de que sea una traducción automática o no.

Esta herramienta hace el respectivo test usando Google Translate, Yahoo Babel-Fish y Bing translation y nos mostrará por cada uno de esos servicios el porcentaje de coincidencias, así como el porcentaje total y el resultado del test.

La dirección de la web es: http://www.translatordetector.com/ espero que algunos les resulte útil.