El #BadEnglish en Twitter

El día de ayer (jueves 25) se hizo muy popular en Twitter un hashtag denominado #BadEnglish con la principal colaboración de twitteros de Ecuador. Se trata de malas traducciones al inglés que nos pueden sonar graciosas, algo así como el From Lost To The River que ya muchos conocemos. Aquí les dejo una lista de algunos de los tweets que fueron publicados bajo ese hashtag con los usuarios respectivos que los publicaron.

@pitonizza: Little female smokes (humitas)

@guillermex: dry of chicken = seco de pollo

@caracolamagica1: Patacones/ leg-with-s

@dlunchbox: #badenglish goat dry = seco de chivo

@TheUnnatural: pescado a la plancha = "Fish to the iron"

@alxlxlx: give you one bathroom (date un baño)

@CaroQK: Potato now (papaya)

@OscarAlcivar: nada que ver = nothing that see

@ni_okao: Yo canto pasillos.. = I sing steps small

@CaroQK: A Coca-tail please (una coca cola por favor)

@Carloswaldo: In own meat = en carne propia

@CaroQK: Dishes to the letter (platos a la carta)

@ddavebet: between between no more = entre entre nomás

@ceciliagalliani: bajo = low guitar

@Carloswaldo: Take the fly = subete al vuelo

@normando89: They gave me to down = me dieron de baja

@EseBettoFeraud: Ironman = el hombre plancha

@sick_boy: I collide banana = choco banana

@MartinTeran: Of nothing = de nada

@AGJaramillo: tome asiento = drink a seat

@elkefer: Lets go to the faceorwhat = Vamos al karaoke

@JoseAndresV: "Y dale la burra al trigo" - "And give the female donkey to the wheat"

Aparte de esos hubieron algunos tweets que solo eran entendibles dentro de las fronteras de nuestro país (Ecuador) aquí se los dejo para nuestros lectores ecuatorianos:

@pitonizza: parame bola = stop me balloon

@ivanstalyn: laying door knob (chapa acostado)

@KpopLehm: You Believe the very sauce = "Te crees la muy salsa"

@fabiolatc: a little too much with honey / muchin con miel

@pgarzon: Of one my little key = "De una mi llavecita"

@pgarzon: Gimme making = "deme haciendo"

@fabricainternet: Put down with the cell: Bájate con el celular

@guillermex: ponte pilas varon = put battery male

@nashiraprime: the toad is done = hecho el sapo

@Charlie_Wind: eres bien sabido = you are so well know

@emilaragundi: I went out blown = Salí soplado

@alejandrovaras: Takeout paint = Saca pinta

@emilaragundi: Don't run lamp = no corras lámpara

@sornozag: Put eleven! = ponte once!

@pepoplaza: Your are in bullet = estas embalado

@Lourdes_AR: mature with cheese = maduro con queso

@tomhorng: Let's make the cow = Hagamos la vaca

Esta lista es solo una pequeña porción de todo lo que se publicó (y se sigue publicando) bajo este hashtag. Si quieres leer todos los tweets puedes hacer una búsqueda en Twitter. Con eso los dejo con un poco de humor que no le hace daño a nadie.